. 4 fig [una malaltia] incubar. Covar una grip, incubar una gripe. 5 fig pasar en cama. Està covant la grip, está pasando la gripe en cama. v intr 6 latir. El foc que cova sota la cendra, el fuego que late bajo la ceniza. 7 fig latir, palpitar. L'odi que cova en el seu cor, el odio que late en su [...]
-a adj 1 tierno -na, blando -da. Carn tendra, carne tierna. 2 [que no s'ha endurit] fresco -ca. La pintura encara és tendra, la pintura todavía está fresca. 3 [novell] tierno -na. Fulles tendres, hojas tiernas. De tendra edat, de tierna edad. 4 fig tierno -na. Un cor tendre, un corazón tierno. Una [...]
. Obrir les ales un ocell, abrir las alas un pájaro. 5 [trencar la continuïtat] abrir. Obrir un carrer, una finestra en una paret, abrir una calle, una ventana en una pared. 6 [esberlar] abrir, partir. Li obrí el cap, le abrió la cabeza. 7 fig abrir. Obrim el nostre cor, abramos nuestro corazón. v intr 8 [...]
molestia. 16 ...que fa pena fig ...que da pena. 17 sota pena de bajo (o so) pena de. 18 tenir una pena al cor (o rosegar una pena el cor) fig tener una espina clavada en el corazón. 19 treure algú de pena [animar] levantar el ánimo a alguien, animar a alguien. 20 valer (o pagar) la pena valer (o merecer [...]
. Li manca un braç, le falta un brazo. Ja hi som tots gairebé: només manca en Jordi, ya casi estamos todos: solo falta Jorge. 5 [cessar de fer el seu servei] fallar. Li ha mancat el cor, le ha fallado el corazón. 6 [minvar] menguar, disminuir. Ja manca la pluja, ya mengua la lluvia. 7 [amb la [...]
interj 1 ¡ay!2 ai ai! [estranyesa] ¡ay ay!m 3 [gemec] ay. 4 ais i uis ayes. Després tot seran ais i uis, después vendrán los ayes. 5 anar amb l'ai al cor tener el alma en un hilo. 6 en un dir ai [en un instant] en un decir Jesús (o amén), en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos, en menos que [...]
. 6 [part més íntima] fondo. Va descobrir el fons del seu cor, descubrió el fondo de su corazón. 7 [qualitats morals] fondo. Té un bon fons, tiene buen fondo. 8 [contingut] fondo. El fons i la forma d'una novel·la, el fondo y la forma de una novela. 9 teatr [de l'escenari] fondo. 10 merc [cabal] fondo [...]
m 1 hielo. 2 [fred intens] frío. Quin glaç que fa avui!, ¡qué frío hace hoy!3 fig hielo. Un cor de glaç, un corazón de hielo. 4 fig [persona freda] témpano. El seu marit és un glaç, su marido es un témpano. 5 ésser un glaç (o un tros de glaç) ser más frío que el hielo (o como un pedazo de hielo), [...]
ha helado. v pron 6 [els líquids] helarse. 7 [el greix, l'oli] helarse. 8 fig helarse. El cor se'm va glaçar, el corazón se me heló. 9 glaçar-se de fred (o glaçar-se) helarse de frío. [...]
